Podría

¿Puedo dividir una tabla wp_postmeta enorme en diferentes bases de datos o servidores??

No. Esto no es prácticamente posible principalmente porque no hay una interfaz única para esta tabla en la que pueda implementar la funcionalidad que ...